1
00:00:07,500 --> 00:00:17,500
Inglês .srt

2
00:00:32,700 --> 00:00:33,700
Você pode parar com isso?

3
00:00:33,701 --> 00:00:35,443
Não consigo pensar em perguntas.

4
00:00:42,443 --> 00:00:44,411
Você não vai se queimar de sol, Matt.

5
00:00:44,412 --> 00:00:45,419
Apenas... Apenas relaxe.

6
00:00:51,419 --> 00:00:53,088
- Qualquer coisa.
- Sim, sim, sim, sim...

7
00:00:53,089 --> 00:00:55,924
Espere, espere!
Deixe-me pensar nisso.

8
00:00:55,925 --> 00:00:57,792
Hum.

9
00:00:57,793 --> 00:00:58,859
Você...?

10
00:00:58,860 --> 00:01:00,728
Você já conseguiu...
Quero dizer...

11
00:01:00,729 --> 00:01:03,164
Em turnê, é dia após dia.

12
00:01:03,165 --> 00:01:04,166
Hum.

13
00:01:04,167 --> 00:01:05,500
Você já conseguiu...?

14
00:01:05,501 --> 00:01:08,638
Isso já te deixou com sono no palco?

15
00:01:08,639 --> 00:01:10,673
Hum. Ou cansado?

16
00:01:10,674 --> 00:01:13,475
Cansado no palco?
Essa é a minha pergunta.

17
00:01:13,476 --> 00:01:15,077
A pergunta número um é essa.

18
00:01:15,078 --> 00:01:20,783
Você já acordou em um pesadelo,
em um ônibus?

19
00:01:20,784 --> 00:01:21,851
Porque o movimento.

20
00:01:21,852 --> 00:01:22,919
Que tipo de pesadelos,

21
00:01:22,920 --> 00:01:24,654
as pessoas falaram sobre ter?

22
00:01:24,655 --> 00:01:26,789
Não aja como se fosse uma pergunta idiota!

23
00:01:26,790 --> 00:01:28,891
Estou acompanhando minha primeira pergunta!

24
00:01:28,892 --> 00:01:29,891
Você tem um caderno?

25
00:01:29,892 --> 00:01:33,130
Com perguntas escritas que você,
tipo...

26
00:01:34,131 --> 00:01:36,900
Você tem algum tipo
de organização e plano

27
00:01:36,901 --> 00:01:38,477
para este filme?

28
00:01:45,477 --> 00:01:46,743
Nossos convidados hoje no estúdio

29
00:01:46,744 --> 00:01:48,379
são o Nacional.

30
00:01:48,380 --> 00:01:49,380
Estamos prestes a falar com uma banda chamada
O Nacional.

31
00:01:49,381 --> 00:01:50,180
Eles têm sido críticos, queridos,

32
00:01:50,181 --> 00:01:52,181
nos últimos dez anos ou mais;

33
00:01:52,182 --> 00:01:53,751
mas agora eles estão finalmente conseguindo

34
00:01:53,752 --> 00:01:55,886
algum sucesso comercial.

35
00:01:55,887 --> 00:01:57,255
Sim, o segredo foi revelado.

36
00:01:57,256 --> 00:01:58,757
Essa é uma das bandas mais comentadas

37
00:01:58,758 --> 00:02:00,091
no planeta neste momento.

38
00:02:00,092 --> 00:02:01,893
Por favor, seja bem-vindo ao programa,

39
00:02:01,894 --> 00:02:02,928
O Nacional.

40
00:02:02,929 --> 00:02:04,329
Seus aplausos para... The National.

41
00:02:05,231 --> 00:02:06,765
Você é a banda vestida mais inteligente

42
00:02:06,766 --> 00:02:07,564
no tapete vermelho hoje.

43
00:02:07,565 --> 00:02:08,766
Estamos?

44
00:02:08,767 --> 00:02:09,600
Talvez nós...?
Nós exageramos?

45
00:02:09,601 --> 00:02:10,902
Não, de jeito nenhum.

46
00:02:10,903 --> 00:02:12,504
Este é o nosso primeiro tapete vermelho,

47
00:02:12,505 --> 00:02:15,007
então você vai ver
muitos coletes.

48
00:02:15,008 --> 00:02:16,709
Então o novo disco está explodindo.

49
00:02:16,710 --> 00:02:17,944
Número três nas paradas.

50
00:02:17,945 --> 00:02:21,814
E você foi perfilado
na Rolling Stone, GQ.

51
00:02:21,815 --> 00:02:22,981
Você foi recentemente o assunto

52
00:02:22,982 --> 00:02:26,719
de um spread de dez páginas
no New York Times.

53
00:02:26,720 --> 00:02:28,954
O artigo do Times menciona você
caras são um bando de irmãos.

54
00:02:28,955 --> 00:02:30,190
Dois conjuntos de irmãos.

55
00:02:30,191 --> 00:02:31,257
Bryan e Scott são irmãos.

56
00:02:31,258 --> 00:02:34,893
E Aaron e Bryce são gêmeos, na verdade.

57
00:02:34,894 --> 00:02:36,896
Mas então, há você, Matt.

58
00:02:36,897 --> 00:02:39,030
Você é o cara da banda
quem não tem irmão.

59
00:02:39,031 --> 00:02:41,567
Eu... eu tenho um irmão.

60
00:02:41,568 --> 00:02:45,738
Hum. Mas ele é nove anos mais novo
e mora em Cincinnati.

61
00:02:45,739 --> 00:02:47,379
O que seu irmão acha da banda?

62
00:02:49,109 --> 00:02:50,109
Aaaaa?

63
00:02:50,110 --> 00:02:51,277
Essa é uma boa pergunta... Aaa?

64
00:02:51,278 --> 00:02:54,750
Eu não acho que ele pensa
disso, na verdade.

65
00:02:54,751 --> 00:02:57,752
Ele é mais um cabeça de metal.

66
00:02:57,753 --> 00:02:59,888
Então... acho que ele pensa,

67
00:02:59,889 --> 00:03:02,142
Indie rock é uma besteira pretensiosa.

68
00:03:20,142 --> 00:03:22,777
E aqui estamos.

69
00:03:22,778 --> 00:03:26,815
Sou eu, minha irmã, meu pai e minha mãe.

70
00:03:26,816 --> 00:03:28,783
E lá está Matt.

71
00:03:28,784 --> 00:03:30,752
E isso foi no funeral da nossa avó.

72
00:03:30,753 --> 00:03:32,187
E ah... eu não sei?

73
00:03:32,188 --> 00:03:33,795
Estou muito bem lá.

74
00:03:37,796 --> 00:03:40,796
Há duas semanas, Matt ligou.

75
00:03:40,797 --> 00:03:43,733
Ele disse que a banda está pronta
sair em turnê novamente.

76
00:03:43,734 --> 00:03:46,235
E eles vão precisar de ajuda extra.

77
00:03:46,236 --> 00:03:48,372
Então ele perguntou se eu queria sair em turnê

78
00:03:48,373 --> 00:03:49,778
e ser um roadie.

79
00:03:51,778 --> 00:03:53,211
Um ano em turnê com meu irmão,

80
00:03:53,212 --> 00:03:54,646
Eu acho que vai ser incrível.

81
00:03:54,647 --> 00:03:57,181
Eu nunca consigo vê-lo, então...

82
00:03:57,182 --> 00:03:59,784
Acho que vai ser divertido.

83
00:03:59,785 --> 00:04:00,985
Estou levando uma câmera junto

84
00:04:00,986 --> 00:04:03,855
para fazer um documentário sobre a banda.

85
00:04:03,856 --> 00:04:05,056
Fazer filmes é algo

86
00:04:05,057 --> 00:04:06,958
Sempre gostei muito de fazer.

87
00:04:06,959 --> 00:04:10,395
A Principalmente filmes de ação e terror.

88
00:04:10,396 --> 00:04:12,865
Não é o The National, mas...

89
00:04:14,866 --> 00:04:16,269
Este é meu primeiro filme,

90
00:04:16,270 --> 00:04:19,372
Da sujeira sob as unhas.

91
00:04:19,373 --> 00:04:21,673
É sobre um caçador de animais maluco

92
00:04:21,674 --> 00:04:24,176
que ressuscita dos mortos.

93
00:04:24,177 --> 00:04:27,845
E fica furioso.

94
00:04:27,846 --> 00:04:32,885
E este é o Salário do Pecado!

95
00:04:32,886 --> 00:04:37,223
Este é sobre um bárbaro
com uma crise de identidade,

96
00:04:37,224 --> 00:04:40,330
que também passa por uma onda de assassinatos.

97
00:04:43,331 --> 00:04:45,197
Estou filmando aqui!

98
00:04:45,198 --> 00:04:47,333
Oh. Eu não sabia disso, desculpe.

99
00:04:47,334 --> 00:04:49,903
Eu não vou embora até
oito horas da noite de amanhã.

100
00:04:49,904 --> 00:04:51,440
OK.

101
00:05:10,994 --> 00:05:12,460
Oi.

102
00:05:12,461 --> 00:05:15,464
Ei,
estávamos conversando com o cara lá em cima.

103
00:05:15,465 --> 00:05:16,764
Estamos apenas fazendo um pequeno documentário

104
00:05:16,765 --> 00:05:17,764
no Nacional.

105
00:05:17,765 --> 00:05:20,901
Ele disse que estava tudo bem
se fizermos algumas filmagens.

106
00:05:20,902 --> 00:05:22,311
- OK.
- Tudo bem. Obrigado.

107
00:05:29,312 --> 00:05:31,714
Você já ouviu falar do Nacional?

108
00:05:31,715 --> 00:05:32,980
Eles são daqui.

109
00:05:32,981 --> 00:05:34,183
Certo. Certo.

110
00:05:34,184 --> 00:05:36,187
Eu sou o irmão dele
e estou prestes a sair em turnê.

111
00:05:38,188 --> 00:05:42,092
Você já esteve em um ônibus de turismo
ou algo assim?

112
00:05:42,093 --> 00:05:43,895
- Não.
- Eu deveria ir no ônibus da turnê deles,

113
00:05:43,896 --> 00:05:48,099
e não sei o que esperar.

114
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
Acho que vou ficar com ele.

115
00:05:50,068 --> 00:05:51,836
Eu vou fazer esse documento de rock.

116
00:05:51,837 --> 00:05:54,153
Eu agradeço por me deixar
em sua linda loja.

117
00:06:09,153 --> 00:06:10,154
Ei!

118
00:06:10,155 --> 00:06:12,124
Ei!

119
00:06:13,124 --> 00:06:14,125
Como tá indo?

120
00:06:14,126 --> 00:06:15,126
Bom. Bom.

121
00:06:15,127 --> 00:06:16,162
Gostou da minha nova câmera?

122
00:06:16,163 --> 00:06:17,329
Você não deveria fazer isso aqui.

123
00:06:17,330 --> 00:06:18,231
Eu sei. Eu sei.

124
00:06:18,232 --> 00:06:21,833
Ei pessoal! Bom, toda a banda está aqui.

125
00:06:21,834 --> 00:06:24,201
Está prestes a ser confiscado pela TSA.

126
00:06:24,202 --> 00:06:25,504
Não, não é.

127
00:06:25,505 --> 00:06:26,848
Eu não acho?

128
00:06:35,849 --> 00:06:39,020
Seu cordão está me tocando.

129
00:06:40,020 --> 00:06:42,207
Eu não tinha ideia de que você nunca esteve na Europa.

130
00:07:00,209 --> 00:07:01,475
Bem-vindo a Paris!

131
00:07:01,476 --> 00:07:04,079
Uau! Isso nem parece meu braço!

132
00:07:04,080 --> 00:07:05,180
Parece outro...
ah, vamos lá.

133
00:07:05,181 --> 00:07:07,482
Parece outra pessoa
na sala quando faço isso.

134
00:07:07,483 --> 00:07:09,051
Que é aquele?

135
00:07:10,050 --> 00:07:12,954
Eu... Isso é legal.

136
00:07:12,955 --> 00:07:14,489
Estou empolgado por você estar aqui.

137
00:07:14,490 --> 00:07:16,925
É bom estar aqui.

138
00:07:16,926 --> 00:07:20,894
Nós temos. Nós estivemos aqui...

139
00:07:20,895 --> 00:07:22,596
Matt está em uma entrevista por telefone

140
00:07:22,597 --> 00:07:26,500
com um jornal francês.

141
00:07:26,501 --> 00:07:29,838
Conversando, então vamos apenas ouvir.

142
00:07:29,839 --> 00:07:31,572
Na verdade, foi o nosso primeiro show na Europa.

143
00:07:31,573 --> 00:07:32,841
Foram cem pessoas.

144
00:07:32,842 --> 00:07:35,912
Mas foi o nosso primeiro gosto
de como seria

145
00:07:35,913 --> 00:07:38,449
ser uma banda de verdade, eu acho.

146
00:07:38,450 --> 00:07:40,918
Todos nós estamos com um humor muito estranho

147
00:07:40,919 --> 00:07:42,619
só porque estamos nervosos.

148
00:07:42,620 --> 00:07:46,556
Isso nunca desapareceu.

149
00:07:46,557 --> 00:07:50,427
Aprendemos a canalizar, eu acho,
quaisquer ansiedades que tenhamos

150
00:07:50,428 --> 00:07:53,138
apenas nas músicas, eu acho.

151
00:07:59,137 --> 00:08:03,476
Parar. Quão rápido você consegue jogar?

152
00:08:06,477 --> 00:08:07,878
Bem, quem é mais rápido?

153
00:08:07,879 --> 00:08:09,546
Devo ir até Bryce para isso?

154
00:08:09,547 --> 00:08:12,183
Quem é mais rápido, você ou Bryce?

155
00:08:12,184 --> 00:08:15,219
Bem, se eu brincar com os dedos em escalas,

156
00:08:15,220 --> 00:08:17,120
Posso jogar bem rápido.

157
00:08:17,121 --> 00:08:19,991
Mas Bryce é o guitarrista mais rápido?

158
00:08:19,992 --> 00:08:22,494
Tecnicamente, sim.

159
00:08:22,495 --> 00:08:25,963
Você quer que eu me vire?

160
00:08:25,964 --> 00:08:27,436
Na verdade, abaixe-se e suba.

161
00:08:29,436 --> 00:08:31,106
Sim.

162
00:08:33,327 --> 00:08:35,207
Agora aja como se você estivesse apenas
pegando seus óculos

163
00:08:35,208 --> 00:08:37,543
e nem prestando atenção em mim.

164
00:08:37,544 --> 00:08:38,611
Não, isso é bom.

165
00:08:38,612 --> 00:08:40,981
Isso vai ser
perfeito para sua foto de introdução.

166
00:08:41,981 --> 00:08:42,981
Sim.

167
00:09:14,150 --> 00:09:15,150
Tipo, basicamente eu tenho,

168
00:09:15,151 --> 00:09:17,017
a descrição do seu trabalho aqui.

169
00:09:17,018 --> 00:09:18,185
Você viu o cavaleiro, certo?

170
00:09:18,186 --> 00:09:19,385
Uh-huh. Não.

171
00:09:19,386 --> 00:09:22,423
Não, na verdade não.

172
00:09:22,424 --> 00:09:23,524
Pensei que tivesse enviado por e-mail para você?

173
00:09:23,525 --> 00:09:24,525
Mas, independentemente...

174
00:09:25,127 --> 00:09:26,428
Ah. OK.

175
00:09:26,429 --> 00:09:28,030
Talvez eu tenha visto isso.
Sim.

176
00:09:28,031 --> 00:09:29,431
É basicamente apenas uma lista de alimentos.

177
00:09:29,432 --> 00:09:30,666
OK.

178
00:09:30,667 --> 00:09:32,734
Eu só quero que você tenha certeza
que está tudo lá.

179
00:09:32,735 --> 00:09:33,870
OK.

180
00:09:33,871 --> 00:09:34,904
Eu gostaria de dizer que é simples, mas não é.

181
00:09:34,905 --> 00:09:37,205
Existe alguma coisa, tipo, em particular

182
00:09:37,206 --> 00:09:38,241
para, tipo, Bryce ou Aaron?

183
00:09:38,242 --> 00:09:39,041
Bem, você os conhece bem o suficiente

184
00:09:39,042 --> 00:09:41,345
- para descobrir isso.
- Sim. OK.

185
00:09:41,346 --> 00:09:43,247
Você sabe, apenas descendo a lista,

186
00:09:43,248 --> 00:09:44,514
no que diz respeito ao horário do show,

187
00:09:44,515 --> 00:09:46,450
você precisa montar a banda

188
00:09:46,451 --> 00:09:48,051
cinco minutos antes do show.

189
00:09:48,052 --> 00:09:49,253
Então você tem que ter certeza

190
00:09:49,254 --> 00:09:51,354
todo mundo foi ao banheiro, você sabe.

191
00:09:51,355 --> 00:09:53,489
Bryan geralmente está no banheiro,
tipo, para sempre.

192
00:09:53,490 --> 00:09:54,490
E então, durante o show,

193
00:09:55,159 --> 00:09:57,427
Eu só quero que você fique
em comunicação por rádio.

194
00:09:57,428 --> 00:09:58,629
OK?

195
00:09:58,630 --> 00:09:59,562
Então, eu só quero que você tenha certeza

196
00:09:59,563 --> 00:10:00,697
você está disponível,

197
00:10:00,698 --> 00:10:03,499
caso algo
terrivelmente errado acontece.

198
00:10:03,500 --> 00:10:07,205
Por que estou dizendo isso,
é porque você está aqui,

199
00:10:07,206 --> 00:10:09,672
porque precisamos de alguém para fazer essas coisas.

200
00:10:09,673 --> 00:10:11,675
- Certo.
- E, você sabe,

201
00:10:11,676 --> 00:10:13,442
você só precisa ter cuidado com...

202
00:10:13,443 --> 00:10:15,679
não festejando.

203
00:10:15,680 --> 00:10:17,280
E, você sabe,
você não é um membro da banda,

204
00:10:18,150 --> 00:10:19,785
você é um membro da tripulação.

205
00:10:19,786 --> 00:10:22,492
- Certo.
- Essa merda tem que ser feita.

206
00:10:25,492 --> 00:10:27,102
Não dê um passo para trás.

207
00:10:36,103 --> 00:10:37,103
Olá, Tom. Eu não posso fazer isso

208
00:10:37,137 --> 00:10:38,037
agora mesmo, cara.

209
00:10:38,038 --> 00:10:40,642
Você tem que me deixar em paz.
Seriamente.

210
00:10:43,642 --> 00:10:45,477
Você pode parar!

211
00:10:45,478 --> 00:10:46,544
Terry!

212
00:10:46,545 --> 00:10:48,485
Você precisa me dizer
se isso está ficando mais claro?

213
00:10:52,485 --> 00:10:53,486
Vá para Tom Berninger.

214
00:10:53,487 --> 00:10:54,622
Você copia?

215
00:10:54,623 --> 00:10:56,356
Eu copio. Vá em frente.

216
00:10:56,357 --> 00:10:58,257
Pronto para o seu irmão aqui embaixo.

217
00:10:58,258 --> 00:10:59,761
Copie isso.

218
00:11:00,762 --> 00:11:02,498
Ele já está com raiva de mim.

219
00:11:03,498 --> 00:11:04,565
É o primeiro dia.

220
00:11:04,566 --> 00:11:06,066
Todo mundo está mal-humorado.

221
00:11:06,067 --> 00:11:08,168
Tom. Você copia?

222
00:11:08,169 --> 00:11:09,836
Matt!

223
00:11:09,837 --> 00:11:12,815
Ele...
Acabei de vê-lo descer, na verdade.

224
00:11:21,817 --> 00:11:22,884
Matt, isso é incrível!

225
00:11:22,885 --> 00:11:25,220
Você já jogou
para tantas pessoas antes?

226
00:11:25,221 --> 00:11:27,390
Não. Não, vai ser...

227
00:11:27,391 --> 00:11:28,727
Vai ser estranho.

228
00:11:31,727 --> 00:11:32,727
Vai ser divertido.

229
00:11:35,399 --> 00:11:37,200
Por que você simplesmente não grita,
tipo, ahhh!

230
00:11:37,201 --> 00:11:38,635
Tipo...

231
00:11:38,636 --> 00:11:39,635
Sim, talvez.

232
00:11:39,636 --> 00:11:41,605
Entre no banheiro e feche a porta.

233
00:11:41,606 --> 00:11:43,241
Eu vou entrar aqui.

234
00:11:56,453 --> 00:11:57,453
Eu estava pensando, você sabe,

235
00:11:57,454 --> 00:11:58,655
Lynyrd Skynyrd, quando ele morreu?

236
00:11:58,656 --> 00:11:59,656
Bem, eu não sei... o cara,

237
00:11:59,657 --> 00:12:01,159
não o próprio "Leonard".

238
00:12:02,159 --> 00:12:05,128
Eles tinham o irmão dele
assumir a banda.

239
00:12:05,129 --> 00:12:08,439
Então...
Isso pode ser um...

240
00:12:14,440 --> 00:12:15,441
Ele é meu...

241
00:12:16,310 --> 00:12:19,343
Sério, cara,
falar sobre andar na cola dele.

242
00:12:19,344 --> 00:12:21,479
Literalmente, agora mesmo,

243
00:12:21,480 --> 00:12:23,748
Estou andando cerca de oito casacos.

244
00:12:23,749 --> 00:12:25,722
Dois minutos, pessoal!

245
00:14:38,858 --> 00:14:42,065
Então sim.
Você está rolando?

246
00:14:46,064 --> 00:14:47,576
Ônibus de dois andares.

247
00:14:56,578 --> 00:14:57,949
Olá?

248
00:15:00,948 --> 00:15:03,036
Londres.

249
00:15:22,037 --> 00:15:24,673
Então, quão famoso
você pensa que é?

250
00:15:25,673 --> 00:15:27,374
Aaah...

251
00:15:27,375 --> 00:15:29,743
Não é muito famoso.

252
00:15:29,744 --> 00:15:32,412
Tipo, isso é famoso.

253
00:15:32,413 --> 00:15:33,281
O que é que foi isso?

254
00:15:33,282 --> 00:15:34,248
O que você estava segurando em suas mãos?

255
00:15:34,249 --> 00:15:39,588
Não, eu quis dizer, tipo, uma pequena quantidade de fama.

256
00:15:39,589 --> 00:15:42,557
Você está perguntando em termos de fama do US Weekly?

257
00:15:42,558 --> 00:15:44,394
Gosta de celebridade?

258
00:15:44,395 --> 00:15:46,428
Porque não estamos,
não somos, realmente famosos...

259
00:15:46,429 --> 00:15:52,033
Você é muito mais famoso
do que qualquer um dos meus amigos.

260
00:15:52,034 --> 00:15:54,971
Isso é? Ok, eu...

261
00:15:55,971 --> 00:15:57,106
Apenas fique aí.

262
00:15:57,107 --> 00:15:59,144
OK.

263
00:16:00,144 --> 00:16:01,779
Você sabe,
isso também é bom porque eu preciso

264
00:16:01,780 --> 00:16:03,947
fotos mais bonitas de você no bairro.

265
00:16:03,948 --> 00:16:05,615
De quem são essas cadeiras?

266
00:16:05,616 --> 00:16:06,716
Hum? Não tenho certeza.

267
00:16:06,717 --> 00:16:08,888
Eu só quero movê-los
ali por enquanto.

268
00:16:10,889 --> 00:16:13,593
Assim como aqui?

269
00:16:15,594 --> 00:16:17,532
Aaaaah que bom.

270
00:16:20,531 --> 00:16:22,101
Não fique sentado nisso.

271
00:16:23,101 --> 00:16:24,104
Só porque...

272
00:16:25,104 --> 00:16:27,838
Onde você vê o The National
em 50 anos?

273
00:16:27,839 --> 00:16:30,575
Cinquenta anos?

274
00:16:30,576 --> 00:16:33,045
Eu acho que quarenta anos.

275
00:16:33,046 --> 00:16:34,846
Eu acho, não sei...

276
00:16:34,847 --> 00:16:37,748
em 40 anos, acho que terminaremos.

277
00:16:37,749 --> 00:16:38,849
Realmente?

278
00:16:38,850 --> 00:16:40,986
Daqui a 40 anos?

279
00:16:40,987 --> 00:16:41,886
Isso seria, tipo, ser uma banda

280
00:16:41,887 --> 00:16:43,555
por 50 anos, eu acho.

281
00:16:43,556 --> 00:16:46,824
Não sei se alguma banda
é uma banda há 50 anos.

282
00:16:46,825 --> 00:16:48,026
Os Rolling Stones.

283
00:16:48,027 --> 00:16:51,166
Bem, ok, mas, sério.

284
00:16:52,166 --> 00:16:56,537
Eu sempre me perguntei,
você tem carteiras?

285
00:16:56,538 --> 00:16:58,105
Você carrega carteiras no palco com você?

286
00:16:58,106 --> 00:17:01,208
Sua identificação quando você está jogando?

287
00:17:01,209 --> 00:17:02,543
Você tem sua identidade com você?

288
00:17:02,544 --> 00:17:03,844
Na verdade eu quero, sim.

289
00:17:03,845 --> 00:17:06,214
Isso é estranho para mim.

290
00:17:18,527 --> 00:17:19,527
Aquecimento.

291
00:17:19,528 --> 00:17:20,528
Eu sou.

292
00:17:20,529 --> 00:17:21,529
Por que você não se abotoa?

293
00:17:21,530 --> 00:17:23,100
Estou tentando.

294
00:17:25,099 --> 00:17:27,968
Aqui, vou levar suas jaquetas, pessoal.

295
00:17:27,969 --> 00:17:29,569
Tom disse que vai levar as jaquetas.

296
00:17:29,570 --> 00:17:30,941
No meu braço.

297
00:17:32,942 --> 00:17:34,244
Obrigado.

298
00:17:36,245 --> 00:17:39,581
Eu abasteço os ônibus todas as noites.

299
00:17:39,582 --> 00:17:43,050
Mas sempre há algo
um membro da banda não tem.

300
00:17:43,051 --> 00:17:45,788
Como um pedaço de chocolate "Toblerone".

301
00:17:45,789 --> 00:17:47,189
Você sabe?
É tipo, o quê?

302
00:17:47,190 --> 00:17:49,759
Você não pediu Toblerone na semana passada.

303
00:17:49,760 --> 00:17:53,562
Você sabe. E nem está no piloto.
Mas eu deveria escolher...

304
00:17:53,563 --> 00:17:57,700
Mesmo que aquele local tivesse
Toblerone no balcão,

305
00:17:57,701 --> 00:17:59,542
Eu não te conhecia de verdade
queria isso no ônibus.

306
00:18:00,170 --> 00:18:03,807
E eu não vou aceitar
cada pedaço de comida

307
00:18:03,808 --> 00:18:04,608
isso está no seu camarim

308
00:18:04,609 --> 00:18:06,842
e também coloquei Reynold's Wrap por cima,

309
00:18:06,843 --> 00:18:08,581
e coloque-o no ônibus.

310
00:18:11,581 --> 00:18:14,918
Gosto de como ele sempre diz...
Ele age todo impaciente,

311
00:18:14,919 --> 00:18:17,955
e age como se não gostasse
indo para essas sessões de fotos,

312
00:18:17,956 --> 00:18:19,292
mas eu sei que ele realmente faz.

313
00:18:20,292 --> 00:18:21,696
Olhe para ele.

314
00:18:24,696 --> 00:18:25,957
Juro.

315
00:18:50,957 --> 00:18:52,840
Eu gosto de uma boa dobradinha.

316
00:19:05,841 --> 00:19:07,641
É bom aqui, não é?

317
00:19:58,362 --> 00:19:59,362
Bom show, Matt.

318
00:20:14,077 --> 00:20:15,078
Tem sido incrível.

319
00:20:15,079 --> 00:20:18,418
Mas é só que estou sentindo...

320
00:20:20,418 --> 00:20:21,819
É simplesmente estranho.

321
00:20:21,820 --> 00:20:24,421
Não é o que pensei que seria.

322
00:20:24,422 --> 00:20:26,192
E às vezes, Matt sai do palco,

323
00:20:27,193 --> 00:20:28,893
e nem me reconhece.

324
00:20:28,894 --> 00:20:32,262
Ele tem uma expressão vidrada nos olhos.

325
00:20:32,263 --> 00:20:37,268
Eu acho que ele tem que ir para essa zona estranha
às vezes,

326
00:20:37,269 --> 00:20:39,236
para entregar o show.

327
00:20:39,237 --> 00:20:43,041
Você nunca deve levar isso para o lado pessoal.

328
00:20:43,042 --> 00:20:47,745
É o trabalho.

329
00:20:47,746 --> 00:20:49,352
Sim, eu sei, é um trabalho.

330
00:20:53,352 --> 00:20:56,790
Ah! Agradável!

331
00:20:56,791 --> 00:20:57,791
É assim que você faz.

332
00:21:06,333 --> 00:21:07,334
Não sei.

333
00:21:07,335 --> 00:21:10,137
Acho que todos deveríamos sair mais.

334
00:21:10,138 --> 00:21:12,739
Podemos querer fazer isso
uma noite de álcool forte.

335
00:21:12,740 --> 00:21:14,378
Não, não, não! Isso é proibido.

336
00:21:17,378 --> 00:21:19,378
Temos alguns Jager lá.

337
00:21:19,379 --> 00:21:20,781
Não, não.

338
00:21:20,782 --> 00:21:23,083
Você tem alergia.

339
00:21:23,084 --> 00:21:24,118
Não, eu não.

340
00:21:24,119 --> 00:21:25,386
Você tem a porra da alergia.

341
00:21:25,387 --> 00:21:26,454
Será que tive alergia...

342
00:21:26,455 --> 00:21:27,553
Sim!

343
00:21:27,554 --> 00:21:30,022
Eu estive nesta turnê
e teve alergia?

344
00:21:30,023 --> 00:21:32,993
Você caiu em uma bodega,

345
00:21:32,994 --> 00:21:39,837
e derrubou a prateleira de fichas.

346
00:21:40,837 --> 00:21:43,005
Culpado. Culpado.

347
00:21:43,006 --> 00:21:46,007
É por isso que você tem que ficar longe
do uísque.

348
00:21:46,008 --> 00:21:48,444
Incline a cabeça por cima da coisa.

349
00:21:48,445 --> 00:21:49,845
Sim.

350
00:21:49,846 --> 00:21:52,015
Não deixa muito para a imaginação,

351
00:21:52,016 --> 00:21:53,082
mas sempre podemos desfocar isso.

352
00:21:53,083 --> 00:21:54,452
Não se preocupe com isso.

353
00:21:56,452 --> 00:21:59,222
Você e Scott parecem estar
os dois membros da banda

354
00:21:59,223 --> 00:22:02,057
que realmente vivem um estilo de vida Rock and Roll,

355
00:22:02,058 --> 00:22:03,892
das minhas observações.

356
00:22:03,893 --> 00:22:05,497
Qual é a pergunta?

357
00:22:06,497 --> 00:22:10,399
Quantos gostam... como...
Que tipo de...

358
00:22:10,400 --> 00:22:12,168
se você usou drogas?

359
00:22:12,169 --> 00:22:13,303
Que tipo de drogas e quantas drogas

360
00:22:13,304 --> 00:22:14,773
você fez?

361
00:22:17,409 --> 00:22:19,275
Eu não quero bisbilhotar.

362
00:22:19,276 --> 00:22:21,812
OK. Hum...

363
00:22:21,813 --> 00:22:26,121
Eles parecem tão cafeteria
e ainda assim você parece mais metal.

364
00:22:30,043 --> 00:22:31,323
Eu só quero me divertir na turnê.

365
00:22:31,324 --> 00:22:34,491
Eu só quero... você sabe.

366
00:22:34,492 --> 00:22:37,228
Quer dizer, estou com uma banda de rock,
Eu meio que quero sentir...

367
00:22:37,229 --> 00:22:40,230
Isso meio que me decepciona

368
00:22:40,231 --> 00:22:42,067
que não há mais coisas malucas acontecendo.

369
00:22:42,068 --> 00:22:43,573
Sim.

370
00:23:54,577 --> 00:23:58,182
Você sabe como, ontem,

371
00:23:59,182 --> 00:24:02,652
pedimos mais cerveja
e uma garrafa de tequila?

372
00:24:02,653 --> 00:24:05,320
Eu só quero que você saiba
nós pagamos por tudo isso.

373
00:24:05,321 --> 00:24:08,625
Eu sei. Estou ciente. Eu estou...

374
00:24:08,626 --> 00:24:09,992
Apenas tenha isso em mente

375
00:24:09,993 --> 00:24:11,460
que tudo o que usamos, nós pagamos.

376
00:24:11,461 --> 00:24:14,062
OK.

377
00:24:14,063 --> 00:24:15,030
Basta manter isso em mente.

378
00:24:15,031 --> 00:24:16,332
Isso é tudo que eu queria dizer.

379
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
A festa acabou.

380
00:24:17,334 --> 00:24:20,072
Entendi. Bom, boa chamada.

381
00:24:21,072 --> 00:24:23,974
Você já lavou as toalhas?

382
00:24:23,975 --> 00:24:25,275
Sim. Eu preparei tudo isso para você.

383
00:24:25,276 --> 00:24:26,577
- Balde de vinho?
- Sim.

384
00:24:26,578 --> 00:24:27,578
- Garrafas de água?
- Sim.

385
00:24:28,179 --> 00:24:30,518
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.

386
00:24:33,518 --> 00:24:34,657
Brandon para Tom.

387
00:24:37,657 --> 00:24:39,227
Preciso de toalhas e garrafas de água.

388
00:24:41,227 --> 00:24:42,347
Tom, pensei que você tivesse feito isso.

389
00:24:43,196 --> 00:24:45,130
Brandon acabou de gritar comigo mais cedo.

390
00:24:45,131 --> 00:24:47,131
Eu sei que ele deve estar estressado.

391
00:24:47,132 --> 00:24:49,333
Por que ele gritou com você?

392
00:24:49,334 --> 00:24:50,334
Por fazer isso.

393
00:24:50,335 --> 00:24:52,370
Apenas por filmar.

394
00:24:52,371 --> 00:24:55,107
Eu sinto que a única razão
por que ele pensa que estou em turnê,

395
00:24:55,108 --> 00:24:56,313
é porque sou seu irmão.

396
00:24:59,313 --> 00:25:00,546
Aqui está a verdade,

397
00:25:00,547 --> 00:25:03,983
a única razão pela qual você está aqui
é porque você é meu irmão.

398
00:25:03,984 --> 00:25:04,583
Isso não é tr...

399
00:25:04,584 --> 00:25:06,151
Bem, isso é verdade,

400
00:25:06,152 --> 00:25:07,386
mas há outras razões pelas quais estou aqui,
também!

401
00:25:07,387 --> 00:25:08,353
Aqui está o meu ponto.

402
00:25:08,354 --> 00:25:10,324
Você não estaria aqui
se você não fosse meu irmão.

403
00:25:10,325 --> 00:25:15,628
Mas precisamos de você aqui
e estou feliz que você esteja aqui.

404
00:25:15,629 --> 00:25:16,563
Você só precisa ter certeza

405
00:25:16,564 --> 00:25:20,365
que todas as outras coisas sejam resolvidas.

406
00:25:20,366 --> 00:25:21,266
Você é como o cara novo,

407
00:25:21,267 --> 00:25:22,702
que realmente não sabe o que está fazendo,

408
00:25:22,703 --> 00:25:23,537
para ser perfeitamente honesto.

409
00:25:23,538 --> 00:25:25,273
Eu sei o que sou... só estou...

410
00:25:25,274 --> 00:25:27,642
Por que você está ficando do lado dele em vez do meu?

411
00:25:27,643 --> 00:25:29,544
Não estou tomando partido, Tom.

412
00:25:29,545 --> 00:25:31,554
Basta desligar a câmera.

413
00:25:39,556 --> 00:25:41,460
Essa coisa toda é...

414
00:25:43,460 --> 00:25:46,661
É estranho eu estar aqui.

415
00:25:46,662 --> 00:25:49,127
Eu nem sei o que estou fazendo aqui.

416
00:27:59,134 --> 00:28:01,303
Acho que é a casa do Moby?

417
00:28:01,304 --> 00:28:02,303
Onde?

418
00:28:02,304 --> 00:28:04,339
Lá em cima naquela colina.

419
00:28:04,340 --> 00:28:05,407
Aquela coisa que parece um castelo,

420
00:28:05,408 --> 00:28:08,678
com as torres brancas
e outras coisas.

421
00:28:08,679 --> 00:28:09,879
Como você sabe?

422
00:28:09,880 --> 00:28:17,688
Havia um New York Times online
tour imobiliário.

423
00:28:17,689 --> 00:28:19,929
Eu juro que é isso.
Parece super familiar.

424
00:28:23,929 --> 00:28:25,664
Olá, Moby!

425
00:28:26,664 --> 00:28:28,207
Não
grite com os malditos vizinhos!

426
00:28:51,356 --> 00:28:52,890
Você bebe o tempo todo!

427
00:28:52,891 --> 00:28:54,792
Mas quando você começa, você não para.

428
00:28:54,793 --> 00:28:56,495
Só estou dizendo para ter cuidado.

429
00:28:56,496 --> 00:28:58,730
Você sobe na encosta,
e você desliza pela encosta,

430
00:28:58,731 --> 00:29:00,700
e você não se vira.

431
00:29:00,701 --> 00:29:03,634
É por isso que eu estava te contando
antes de sairmos em turnê...

432
00:29:03,635 --> 00:29:06,704
Tanto faz.
Você parece bem, mas vá devagar.

433
00:29:06,705 --> 00:29:07,606
Você tem alergia.

434
00:29:07,607 --> 00:29:08,607
OK.

435
00:29:36,605 --> 00:29:37,805
Não de mim.

436
00:29:37,806 --> 00:29:40,006
Todos os nossos convidados estão lá fora?

437
00:30:11,007 --> 00:30:13,943
OK.
Ainda estamos descobrindo nosso baixo.

438
00:30:13,944 --> 00:30:16,688
Não se preocupe. Nós vamos resolver isso juntos.

439
00:30:24,688 --> 00:30:25,758
O que está errado?

440
00:30:27,758 --> 00:30:28,758
Nada.

441
00:30:32,596 --> 00:30:35,632
Alguém disse algo para você?

442
00:30:35,633 --> 00:30:37,802
Nada. Está tudo bem.

443
00:30:37,803 --> 00:30:41,737
Posso ter, literalmente, dois minutos?

444
00:30:41,738 --> 00:30:43,940
O show foi péssimo...

445
00:30:43,941 --> 00:30:44,941
Estava tudo bem.

446
00:30:44,942 --> 00:30:46,709
Eu pensei que estava tudo bem.

447
00:30:46,710 --> 00:30:47,958
Não, foi uma droga.

448
00:30:58,958 --> 00:31:01,095
Você quer ir comer alguma coisa?

449
00:31:02,095 --> 00:31:03,783
Matt!

450
00:31:22,783 --> 00:31:23,984
preciso ver a filmagem

451
00:31:23,985 --> 00:31:25,017
deste filme em que você está trabalhando.

452
00:31:25,018 --> 00:31:26,385
OK. Sim.

453
00:31:26,386 --> 00:31:27,419
Eu vou entregar para você. Eu vou entregar para você.

454
00:31:27,420 --> 00:31:29,488
OK.

455
00:31:29,489 --> 00:31:35,027
É para alguma folga ou algo assim?
Ou é apenas...

456
00:31:35,028 --> 00:31:36,764
Acho que estamos todos um pouco preocupados.

457
00:31:36,765 --> 00:31:37,565
Quero dizer, eu gostaria de ter certeza

458
00:31:37,566 --> 00:31:38,766
não temos problemas de liberação.

459
00:31:38,767 --> 00:31:40,066
Mas também estamos um pouco preocupados

460
00:31:40,067 --> 00:31:43,703
como a banda vai
pare de olhar para isso.

461
00:31:43,704 --> 00:31:45,405
Quem está perguntando sobre mim?

462
00:31:45,406 --> 00:31:46,874
Ninguém. Ninguém ainda.

463
00:31:46,875 --> 00:31:48,576
OK.

464
00:31:48,577 --> 00:31:50,411
OK.

465
00:31:50,412 --> 00:31:51,412
Você sabe, só estou preocupado.

466
00:31:51,413 --> 00:31:52,412
Sem problemas. Sem problemas.

467
00:31:52,413 --> 00:31:53,847
Você verá um corte o mais rápido possível.

468
00:31:53,848 --> 00:31:56,152
- OK.
- Tudo bem.

469
00:31:56,153 --> 00:31:58,054
Eu tenho ouvido
que houve alguma dúvida,

470
00:31:58,055 --> 00:32:01,690
ou preocupação com minhas habilidades.

471
00:32:01,691 --> 00:32:02,857
Quero mostrar minhas costeletas aqui.

472
00:32:02,858 --> 00:32:05,493
Isso é apenas algo simples que eu fiz
há pouco tempo.

473
00:32:05,494 --> 00:32:07,563
Eu não quero te contar muito
sobre isso agora.

474
00:32:07,564 --> 00:32:09,514
Falaremos sobre isso depois.

475
00:33:06,592 --> 00:33:08,660
E agora tenho o prazer de apresentar

476
00:33:08,661 --> 00:33:11,997
um dos nossos grandes convidados musicais desta noite.

477
00:33:11,998 --> 00:33:15,581
Desista do The National!

478
00:33:53,741 --> 00:33:55,677
Pessoal, temos que tirar todo mundo.

479
00:33:55,678 --> 00:33:56,679
Qualquer pessoa que não esteja recebendo um clique

480
00:33:56,680 --> 00:33:58,854
tem que descer o corredor.

481
00:34:04,854 --> 00:34:05,854
Até mais, pessoal.

482
00:34:15,231 --> 00:34:17,166
Era ele?

483
00:34:17,167 --> 00:34:18,735
Eu não posso ficar aqui?

484
00:34:18,736 --> 00:34:20,970
Posso ficar bem aqui?

485
00:34:20,971 --> 00:34:23,072
Eles não querem ninguém
na frente dessas portas.

486
00:34:23,073 --> 00:34:25,076
Caramba.

487
00:34:26,076 --> 00:34:28,010
Sinto muito que você não entendeu
para conhecer o presidente.

488
00:34:28,011 --> 00:34:29,144
Eles só examinaram nós cinco

489
00:34:29,145 --> 00:34:31,313
por qualquer motivo.

490
00:34:31,314 --> 00:34:35,251
Não é como se pudéssemos reclamar disso.

491
00:34:35,252 --> 00:34:37,558
Se... tanto faz.

492
00:34:39,558 --> 00:34:41,791
Se houver uma oportunidade
novamente no futuro,

493
00:34:41,792 --> 00:34:44,126
vou tentar te pegar
para encontrar o presidente.

494
00:34:44,127 --> 00:34:46,730
Eles pelo menos fizeram uma verificação de antecedentes?

495
00:34:46,731 --> 00:34:47,932
Eles provavelmente fizeram uma verificação de antecedentes

496
00:34:47,933 --> 00:34:53,204
e descobri que tinha um DUI de dez anos atrás.

497
00:34:53,205 --> 00:34:55,106
Não, eles não fizeram isso.

498
00:34:55,107 --> 00:34:56,108
Eles nem sequer verificaram você.

499
00:34:56,109 --> 00:34:59,844
E tenho certeza que não teve nada a ver
com seu DUI.

500
00:34:59,845 --> 00:35:01,246
eu sinto como
Estou do lado de fora do mundo dele,

501
00:35:01,247 --> 00:35:03,581
olhando para dentro, sabe?

502
00:35:03,582 --> 00:35:06,017
E mesmo que houvesse
uma enorme diferença de idade

503
00:35:06,018 --> 00:35:09,856
crescendo, nunca foi assim.

504
00:35:09,857 --> 00:35:14,092
Eu sei que ele gosta de mim como seu irmão mais novo.

505
00:35:14,093 --> 00:35:16,628
E ele faria coisas divertidas comigo.

506
00:35:16,629 --> 00:35:22,368
Ele me levaria ao cinema
e me forçar a ir pescar.

507
00:35:22,369 --> 00:35:23,974
De qualquer forma é... é...

508
00:35:26,974 --> 00:35:30,310
Às vezes eu penso,
ele nunca realmente me entendeu.

509
00:35:32,311 --> 00:35:34,613
Você era o garoto estranho e artístico.

510
00:35:34,614 --> 00:35:35,981
Sim. Eu estava mais... eu estava tipo...

511
00:35:35,982 --> 00:35:37,784
E ele estava tipo
o garoto de ouro, o quarterback.

512
00:35:37,785 --> 00:35:39,018
Sim. Exatamente.

513
00:35:39,019 --> 00:35:41,890
Eu senti, penso diferente.

514
00:35:41,891 --> 00:35:43,091
Matt é fácil.

515
00:35:43,092 --> 00:35:44,326
Ele tem milhares de pessoas lembrando-o

516
00:35:44,327 --> 00:35:45,727
de quão brilhante ele é todas as noites.

517
00:35:46,228 --> 00:35:50,201
Claro,
você pode sentir um pouco de ciúme disso.

518
00:35:52,201 --> 00:35:54,102
Talvez seu relacionamento esteja sofrendo.

519
00:35:54,103 --> 00:35:56,239
Mas acho que Matt tem muita coisa na vida.

520
00:35:57,239 --> 00:36:02,776
Ele deixou de trabalhar
para ser uma estrela do rock.

521
00:36:02,777 --> 00:36:05,079
Há uma mudança aí.

522
00:36:05,080 --> 00:36:06,347
É difícil saber,

523
00:36:06,348 --> 00:36:08,316
Eu sempre digo que o que ele tem que fazer,

524
00:36:08,317 --> 00:36:10,417
é muito mais difícil do que aquilo que temos que fazer.

525
00:36:10,418 --> 00:36:13,255
- Você está bem?
- Você se sente confortável com isso...

526
00:36:13,256 --> 00:36:14,723
Sim, é legal.

527
00:36:14,724 --> 00:36:18,993
Quer dizer, estou um pouco perplexo

528
00:36:18,994 --> 00:36:21,864
porque vocês disseram que queriam me pegar

529
00:36:21,865 --> 00:36:24,065
entrar no filme e falar sobre mim.

530
00:36:24,066 --> 00:36:24,867
Mas parece que você está apenas...

531
00:36:24,868 --> 00:36:25,901
Sim!

532
00:36:25,902 --> 00:36:28,771
...quero falar sobre Matt.

533
00:36:28,772 --> 00:36:29,972
É normal.

534
00:36:29,973 --> 00:36:31,307
A maioria das pessoas, muitas pessoas,

535
00:36:31,308 --> 00:36:33,343
apenas faça perguntas sobre Matt.

536
00:36:33,344 --> 00:36:40,063
Não, tudo bem.
Não, você está... eu estou... tudo bem.

537
00:36:52,063 --> 00:36:55,732
Você meio que precisa se recompor
um pouco.

538
00:36:55,733 --> 00:36:57,202
estou feliz
você está em turnê conosco.

539
00:36:57,203 --> 00:36:58,203
Eu não tenho nenhum problema...

540
00:37:01,555 --> 00:37:03,275
Estou feliz que você esteja tentando
para fazer este filme.

541
00:37:03,276 --> 00:37:06,145
Mas, você tem que lembrar que você não é...

542
00:37:06,146 --> 00:37:07,386
Estou apenas obtendo exposição aqui.

543
00:37:10,837 --> 00:37:12,717
Não tenho problema em compartilhar
um quarto de hotel com você,

544
00:37:12,718 --> 00:37:16,153
mas por exemplo,

545
00:37:16,154 --> 00:37:19,926
quando eu acordo no meio da noite

546
00:37:19,927 --> 00:37:24,362
e ir ao banheiro,
e há cereais e leite

547
00:37:24,363 --> 00:37:27,798
no chão da porra do banheiro,

548
00:37:27,799 --> 00:37:29,434
do quarto do hotel.

549
00:37:29,435 --> 00:37:30,936
Espere, vamos fazer um...

550
00:37:30,937 --> 00:37:32,138
É irritante.

551
00:37:32,139 --> 00:37:33,907
Você não conseguiu limpar com uma toalha?

552
00:37:33,908 --> 00:37:35,442
Eu limpei com uma toalha!

553
00:37:35,443 --> 00:37:38,913
Por que eu entrei lá
à uma da manhã,

554
00:37:38,914 --> 00:37:41,981
e eu estou pisando e quase caio no leite?

555
00:37:41,982 --> 00:37:43,416
Você estava comendo no escuro?

556
00:37:43,417 --> 00:37:45,953
Seu maiô molhado
estava pendurado na mesa

557
00:37:45,954 --> 00:37:47,122
no saguão do ônibus.

558
00:37:47,123 --> 00:37:49,256
Tipo, 12 pessoas moram neste ônibus.

559
00:37:49,257 --> 00:37:50,926
Você não pode pendurar seu maiô molhado.

560
00:37:50,927 --> 00:37:52,993
Onde você estava nadando?

561
00:37:52,994 --> 00:37:54,162
Onde você está indo?

562
00:37:54,163 --> 00:37:55,195
Estou apenas de pé.

563
00:37:55,196 --> 00:37:58,331
Estou apenas.. estou um pouco..

564
00:37:58,332 --> 00:38:02,537
Eu sinto que estou em queda livre
um pouco aqui.

565
00:38:02,538 --> 00:38:05,406
Pois bem, saia dessa!

566
00:38:05,407 --> 00:38:06,307
Você tem que subir

567
00:38:06,308 --> 00:38:09,079
com algum tipo de ideia para este filme.

568
00:38:10,038 --> 00:38:11,277
Ok, aqui está o que estou pensando.

569
00:38:11,278 --> 00:38:15,417
Eu só preciso de uma foto sua.
Você pode olhar para cima?

570
00:38:15,418 --> 00:38:17,520
Desvie o olhar.

571
00:38:17,521 --> 00:38:19,490
Olhe intensamente para a câmera!

572
00:38:21,490 --> 00:38:23,858
Desvie o olhar.

573
00:38:23,859 --> 00:38:26,830
Ok, agora aja como se você apenas
tive uma ideia muito boa!

574
00:38:26,831 --> 00:38:28,197
Tenha um pensamento como...

575
00:38:28,198 --> 00:38:31,367
Espere um segundo!
Faça isso.

576
00:38:31,368 --> 00:38:34,137
E diga, espere um segundo.

577
00:38:34,138 --> 00:38:35,472
Espere um segundo!

578
00:38:35,473 --> 00:38:36,506
Ele não é perfeito, você sabe.

579
00:38:36,507 --> 00:38:40,478
Sim, não, ele não é perfeito.

580
00:38:40,479 --> 00:38:41,478
Não sei.

581
00:38:41,479 --> 00:38:44,881
Ele me frustra às vezes,

582
00:38:44,882 --> 00:38:48,151
e outras vezes ele te surpreende.

583
00:38:48,152 --> 00:38:50,320
E é como qualquer um.
Ninguém é perfeito.

584
00:38:50,321 --> 00:38:51,153
Ele já explodiu?

585
00:38:51,154 --> 00:38:54,157
Ele já perdeu a paciência com você?

586
00:38:54,158 --> 00:38:55,960
Sim.

587
00:38:55,961 --> 00:39:00,163
Vou pegar um pouco de vinho.

588
00:39:00,164 --> 00:39:01,398
Explique para a câmera
quanto...

589
00:39:01,399 --> 00:39:02,933
Vou tomar um pouco de vinho.

590
00:39:02,934 --> 00:39:05,069
Explique na câmera
quanto...

591
00:39:05,070 --> 00:39:06,975
E estou ouvindo.

592
00:39:08,975 --> 00:39:13,979
Bem, quando estávamos tentando acabar com o Boxer.

593
00:39:13,980 --> 00:39:16,014
Era a música Apartment Story.

594
00:39:16,015 --> 00:39:19,484
Isto é o que causou isso.

595
00:39:19,485 --> 00:39:23,257
O vocal original era
o primeiro scratch vocal

596
00:39:24,257 --> 00:39:30,163
que foi realmente fácil,
quase com sono...

597
00:39:30,164 --> 00:39:31,931
Obrigado.

598
00:39:31,932 --> 00:39:34,033
...vibe com isso.

599
00:39:34,034 --> 00:39:38,139
E ele refez o vocal um dia,

600
00:39:38,140 --> 00:39:41,041
e eu realmente no meu coração estava tipo,
"Está errado."

601
00:39:41,042 --> 00:39:43,144
E eu não conseguia calar a boca sobre isso.

602
00:39:43,145 --> 00:39:45,179
eu não percebi
quão bravo ele estava ficando,

603
00:39:45,180 --> 00:39:47,515
e em algum momento, um interruptor foi acionado,

604
00:39:47,516 --> 00:39:49,916
e eu vi sangue em seus olhos.

605
00:39:49,917 --> 00:39:51,452
E ele simplesmente arrancou minha cabeça

606
00:39:51,453 --> 00:39:53,653
e é realmente assustador
quando ele fica com raiva.

607
00:39:53,654 --> 00:39:55,389
É terrivelmente assustador.

608
00:39:55,390 --> 00:39:57,460
Porque ele te enrola.

609
00:39:59,460 --> 00:40:01,231
Vá em frente. Sinto muito, vá em frente.

610
00:40:03,186 --> 00:40:04,466
Não quero empilhar isso em Matt.

611
00:40:04,467 --> 00:40:07,001
Mas de qualquer forma, então eu fui embora.

612
00:40:07,002 --> 00:40:08,334
Não, empilhe.

613
00:40:08,335 --> 00:40:11,505
É muito carregado, vocês são irmãos.

614
00:40:11,506 --> 00:40:16,977
Você está muito definido em seu
antigos padrões de comportamento

615
00:40:16,978 --> 00:40:18,681
como irmãos.

616
00:40:18,682 --> 00:40:20,083
Você é o azarão.

617
00:40:20,084 --> 00:40:22,985
Ele é o macho alfa dominante.

618
00:40:22,986 --> 00:40:24,658
Você não vai vencer.

619
00:40:28,659 --> 00:40:33,997
Você quer que eu apenas
traga bebidas para eles e então...

620
00:40:33,998 --> 00:40:34,738
Não, não, não.

621
00:40:34,739 --> 00:40:36,499
Eles não vão
quero entrar em uma sala

622
00:40:36,500 --> 00:40:37,499
com uma câmera ligada.

623
00:40:37,500 --> 00:40:38,701
Então eu não acho que você deveria filmar.

624
00:40:38,702 --> 00:40:39,702
Abaixe a câmera.

625
00:40:39,703 --> 00:40:40,702
Isso é besteira!

626
00:40:40,703 --> 00:40:41,705
Só por esta noite.

627
00:40:41,706 --> 00:40:42,673
Estou filmando eles!

628
00:40:42,674 --> 00:40:45,508
Estou em turnê há uns oito meses.

629
00:40:45,509 --> 00:40:46,676
Nada aconteceu, porra

630
00:40:46,677 --> 00:40:49,613
até que algumas estrelas de televisão no programa de TV
que eu assisto...

631
00:40:49,614 --> 00:40:51,615
Vai ser incrível

632
00:40:51,616 --> 00:40:52,716
para colocá-los no filme!

633
00:40:52,717 --> 00:40:55,118
Quando as pessoas que estão sendo avistadas
o tempo todo,

634
00:40:55,119 --> 00:40:56,620
celebridades, entre em uma sala,

635
00:40:56,621 --> 00:40:58,523
E, sem que eles saibam,

636
00:40:58,524 --> 00:41:03,228
há uma câmera ao vivo neles,
é só..

637
00:41:03,229 --> 00:41:04,362
Estou filmando eles, Matt.

638
00:41:04,363 --> 00:41:06,663
- Estou filmando eles.
- Eles só querem relaxar.

639
00:41:06,664 --> 00:41:09,200
Eu só quero relaxar.

640
00:41:09,201 --> 00:41:12,030
Por favor, isso faz sentido?

641
00:41:38,033 --> 00:41:40,668
Tom! Como tá indo? Nos conhecemos lá fora.

642
00:42:21,411 --> 00:42:24,046
Estamos quase duas horas fora da cidade

643
00:42:24,047 --> 00:42:26,448
e Brandon, me acorda
e diz:

644
00:42:26,449 --> 00:42:27,749
"Cara! Seu irmão não está aqui!"

645
00:42:27,750 --> 00:42:29,252
Você estava a uma hora fora da cidade, na verdade.

646
00:42:29,253 --> 00:42:31,588
Não filme isso!
Abaixe a câmera!

647
00:42:31,589 --> 00:42:35,592
Alguém olha no seu beliche
e Tom não está lá!

648
00:42:35,593 --> 00:42:38,263
Nós olhamos. Ninguém tem ideia.

649
00:42:39,263 --> 00:42:41,798
Brandon ficou furioso.
Fiquei super preocupado!

650
00:42:41,799 --> 00:42:43,100
Onde você estava?

651
00:42:43,101 --> 00:42:43,901
Com quem você estava?

652
00:42:43,902 --> 00:42:45,535
Eu estava com Bryan e Scott!

653
00:42:45,536 --> 00:42:46,602
Eles estavam no ônibus!

654
00:42:46,603 --> 00:42:48,338
Eles voltaram para uma chamada de ônibus

655
00:42:48,339 --> 00:42:50,139
como você deveria fazer.

656
00:42:50,140 --> 00:42:50,939
Abaixe a câmera!

657
00:42:50,940 --> 00:42:51,974
Quem deixa amigos em um bar?

658
00:42:51,975 --> 00:42:53,642
Eles deveriam ter sido,
"Ei, Tom, estamos indo embora."

659
00:42:53,643 --> 00:42:54,510
Ninguém fez isso.

660
00:42:54,511 --> 00:42:56,180
Você não é responsabilidade deles!

661
00:42:56,181 --> 00:42:57,314
Você é um maldito adulto!

662
00:42:57,315 --> 00:42:59,198
Eu estava apenas me divertindo!

663
00:43:12,199 --> 00:43:13,366
O que ele disse?

664
00:43:13,367 --> 00:43:15,269
Desculpe. Temos que ir.

665
00:43:16,269 --> 00:43:17,440
Estou demitido ou o quê?

666
00:43:20,439 --> 00:43:23,174
Tecnicamente sim.

667
00:43:23,175 --> 00:43:25,343
Não passe por esse filtro.

668
00:43:25,344 --> 00:43:26,645
Por favor.
Pense nisso como uma oportunidade.

669
00:43:26,646 --> 00:43:28,147
Agora você pode...

670
00:43:28,148 --> 00:43:30,150
Por que você está filmando isso?

671
00:43:31,150 --> 00:43:33,285
Tem certeza de que deseja filmar isso?

672
00:43:33,286 --> 00:43:34,154
Se você não se importa,

673
00:43:34,155 --> 00:43:37,156
Eu gostaria que isso ficasse registrado.

674
00:43:37,157 --> 00:43:41,728
Esperávamos que este fosse o ajuste certo.

675
00:43:41,729 --> 00:43:46,565
E não está funcionando.

676
00:43:46,566 --> 00:43:51,150
É quando fica
um pouco mais deprimente.

677
00:46:41,318 --> 00:46:42,384
Como se chama este?

678
00:46:42,385 --> 00:46:44,552
- Este?
- Sim.

679
00:46:44,553 --> 00:46:45,988
Está apenas passando
o jardim ou algo assim.

680
00:46:45,989 --> 00:46:47,790
Parece uma palmeira ali.

681
00:46:47,791 --> 00:46:49,925
Não.

682
00:46:49,926 --> 00:46:51,760
- Esse é o meu favorito.
- Qual deles?

683
00:46:51,761 --> 00:46:53,394
Este.
Este?

684
00:46:53,395 --> 00:46:55,464
Sim. Eu gosto deste.

685
00:46:55,465 --> 00:46:59,470
Esses são alguns dos meus pastéis.

686
00:46:59,471 --> 00:47:00,905
Bem, eu tenho algumas perguntas.

687
00:47:00,906 --> 00:47:01,906
Deixe-me sentar.

688
00:47:04,544 --> 00:47:05,543
No topo da sua cabeça,

689
00:47:05,544 --> 00:47:07,224
como você acha que Matt e eu somos diferentes?

690
00:47:10,782 --> 00:47:12,353
Crescendo. Crescendo.

691
00:47:14,353 --> 00:47:16,955
Como estávamos Matt e eu
diferentes um do outro?

692
00:47:16,956 --> 00:47:21,059
Matt era
muito mais fácil de criar do que você.

693
00:47:21,060 --> 00:47:22,125
O que foi aquela risada?

694
00:47:22,126 --> 00:47:24,427
Bem, quero dizer,

695
00:47:24,428 --> 00:47:27,932
você era uma criança difícil de lidar...
você sabe disso!

696
00:47:27,933 --> 00:47:29,700
Por exemplo, você não faria coisas.

697
00:47:29,701 --> 00:47:32,403
Você não entraria na piscina
nas aulas de natação.

698
00:47:32,404 --> 00:47:35,140
Você chorava o tempo todo na primeira série.

699
00:47:35,141 --> 00:47:37,376
Se você fosse ao treino de futebol,

700
00:47:37,377 --> 00:47:39,879
Tive que esperar no carro, não podia sair.

701
00:47:39,880 --> 00:47:40,779
Eu simplesmente não gostava do treino de futebol.

702
00:47:40,780 --> 00:47:42,714
Não gostei que me dissessem o que fazer.

703
00:47:42,715 --> 00:47:45,083
Quando eu nem queria fazer isso.

704
00:47:45,084 --> 00:47:47,987
Mas você precisava fazer alguma coisa,
completar algo.

705
00:47:47,988 --> 00:47:49,822
Você sempre quis desistir das coisas.

706
00:47:49,823 --> 00:47:51,558
Não, eu não fiz.

707
00:47:51,559 --> 00:47:53,097
Como o que?

708
00:47:55,096 --> 00:47:56,796
O que você quer dizer?

709
00:47:56,797 --> 00:48:00,166
Eu acho que você não...
Bem, você começou no beisebol?

710
00:48:00,167 --> 00:48:01,568
Você já jogou beisebol?

711
00:48:01,569 --> 00:48:02,903
Sim, mas eu parei com isso.

712
00:48:02,904 --> 00:48:04,604
Sim, foi o que eu disse.
Você desistiu disso.

713
00:48:04,605 --> 00:48:06,507
Costumávamos deixar você desistir das coisas
de vez em quando

714
00:48:06,508 --> 00:48:07,743
se você não gostou.

715
00:48:07,744 --> 00:48:11,077
Mas então chegou ao ponto
você estava desistindo de tudo.

716
00:48:11,078 --> 00:48:14,648
Bem, pensei que não fosse
um bom hábito para adquirir.

717
00:48:14,649 --> 00:48:16,883
Quem foi o melhor artista?

718
00:48:16,884 --> 00:48:19,053
Bem, podemos dar uma olhada nisso.

719
00:48:19,054 --> 00:48:20,889
Vocês dois eram muito diferentes.

720
00:48:20,890 --> 00:48:26,195
Olha, olha!
Estas são minhas inspirações.

721
00:48:26,196 --> 00:48:30,864
Esta foi a arte de Matt que foi
muito abstrato e minimalista.

722
00:48:30,865 --> 00:48:31,865
E isso é tudo que você trabalha!

723
00:48:33,803 --> 00:48:35,972
Tire uma foto disso.
Eu acho isso muito legal.

724
00:48:35,973 --> 00:48:36,972
Sim, isso é muito bom.

725
00:48:36,973 --> 00:48:37,974
Sim, isso é ótimo.

726
00:48:37,975 --> 00:48:39,709
Este é o tipo de trabalho que você fez.

727
00:48:39,710 --> 00:48:41,209
Realmente maravilhoso.

728
00:48:41,210 --> 00:48:43,478
O que esse cara está fazendo? Ele está serrando uma perna?

729
00:48:43,479 --> 00:48:45,045
Ele está fazendo uma perna.

730
00:48:45,046 --> 00:48:47,650
Perto de um riacho vazio.

731
00:48:47,651 --> 00:48:51,958
E então ele está sonhando com novas pernas.

732
00:48:53,958 --> 00:48:57,127
E então o mesmo cara em um ônibus escolar,

733
00:48:57,128 --> 00:48:58,931
e ele está pensando em comer uma perna.

734
00:49:00,932 --> 00:49:02,611
O que há para não amar nisso?

735
00:49:12,610 --> 00:49:13,610
Que outras diferenças

736
00:49:13,611 --> 00:49:15,579
você vê entre eu e Matt?

737
00:49:15,580 --> 00:49:17,548
Eu acho, Matt realmente,

738
00:49:17,549 --> 00:49:19,650
apenas tem muita autoconfiança.

739
00:49:19,651 --> 00:49:22,086
E eu não acho que você tenha

740
00:49:22,087 --> 00:49:25,155
esse tipo de confiança que ele tem.

741
00:49:25,156 --> 00:49:27,959
Porque você obviamente não teve

742
00:49:27,960 --> 00:49:29,227
o mesmo tipo de sucesso.

743
00:49:29,228 --> 00:49:33,265
Ele é bem conhecido nos círculos de rock indie

744
00:49:34,265 --> 00:49:37,534
e a banda está indo muito bem.

745
00:49:37,535 --> 00:49:38,744
Na sua personalidade...

746
00:49:44,746 --> 00:49:47,282
Matt poderia ficar com raiva um pouco mais facilmente,

747
00:49:48,281 --> 00:49:50,750
e às vezes,
ele parecia ser mais temperamental

748
00:49:50,751 --> 00:49:52,686
quando éramos mais jovens.

749
00:49:52,687 --> 00:49:56,524
Mamãe costumava se preocupar com o fato de ele ser mal-humorado.

750
00:49:56,525 --> 00:50:00,593
Você nunca pareceu se preocupar
muito sobre as coisas.

751
00:50:00,594 --> 00:50:02,967
Você apenas aceitou como veio.

752
00:50:05,965 --> 00:50:06,965
O que quer que você estivesse fazendo,

753
00:50:06,966 --> 00:50:08,635
se é isso que você queria fazer,

754
00:50:08,636 --> 00:50:09,537
isso foi bom.

755
00:50:09,538 --> 00:50:11,738
- Eu sempre fui feliz.
- Oh Deus, eu sei.

756
00:50:11,739 --> 00:50:12,673
Você estava feliz.

757
00:50:12,674 --> 00:50:16,577
Até agora, eu sou o deprimido

758
00:50:16,578 --> 00:50:18,246
e Matt está feliz novamente.

759
00:50:18,247 --> 00:50:21,683
Porque ele é bem sucedido. Certo?

760
00:50:21,684 --> 00:50:23,250
Você teve sucesso.

761
00:50:23,251 --> 00:50:25,319
Não, não estou.
Você será.

762
00:50:25,320 --> 00:50:27,121
Estou lhe dizendo que sei disso.

763
00:50:27,122 --> 00:50:29,056
Tenho certeza disso.

764
00:50:29,057 --> 00:50:30,561
O que eu sempre te disse?

765
00:50:32,561 --> 00:50:33,862
Eu sou o mais criativo.

766
00:50:33,863 --> 00:50:36,163
Muito talentoso.

767
00:50:36,164 --> 00:50:37,204
Você foi meu mais talentoso.

768
00:50:37,265 --> 00:50:38,132
E eu disse isso

769
00:50:38,133 --> 00:50:40,870
desde quando você era criança.

770
00:50:40,871 --> 00:50:43,639
E eu acredito nisso. Eu ainda acredito nisso.

771
00:50:43,640 --> 00:50:45,737
Quero dizer!
Você não acredita nisso.

772
00:51:13,738 --> 00:51:14,937
Mova isso para cima.

773
00:51:14,938 --> 00:51:17,245
Todo o caminho para cima, de volta à parede.

774
00:51:20,245 --> 00:51:23,213
Você não acha que ela vai se importar
eu morando aqui, e você?

775
00:51:23,214 --> 00:51:25,686
Bem, esta é a sala de jogos dela.

776
00:51:28,687 --> 00:51:30,755
Que tipo de trabalho você acha que vou conseguir?

777
00:51:30,756 --> 00:51:33,258
Você acha que serei cineasta?

778
00:51:33,259 --> 00:51:35,392
Não!

779
00:51:35,393 --> 00:51:40,799
Você acha que eu vou namorar

780
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
uma estrela de cinema quente algum dia?

781
00:51:42,270 --> 00:51:43,903
Não!

782
00:51:43,904 --> 00:51:45,707
Sem chance.

783
00:51:47,707 --> 00:51:48,708
Meu telefone.

784
00:51:48,709 --> 00:51:50,242
Meu telefone!

785
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
Meu telefone!

786
00:51:52,913 --> 00:51:55,215
Deixa para lá!

787
00:51:55,216 --> 00:51:56,322
Multar.

788
00:52:00,321 --> 00:52:02,322
Posso usar um cortador de pizza na sua cabeça?

789
00:52:02,323 --> 00:52:04,356
Tom, você pode ficar conosco
contanto que você quiser.

790
00:52:04,357 --> 00:52:05,858
Eu acho que vai ser divertido.

791
00:52:05,859 --> 00:52:06,863
OK. Obrigado. Bom.

792
00:52:08,863 --> 00:52:09,930
Você pode fechar a porta,

793
00:52:09,931 --> 00:52:11,232
e você não pode fazer nada

794
00:52:11,233 --> 00:52:15,068
mas concentre-se em terminar o filme.

795
00:52:15,069 --> 00:52:16,302
Depois disso, então podemos descobrir

796
00:52:16,303 --> 00:52:17,303
o que você vai fazer.

797
00:52:28,852 --> 00:52:30,984
Este é o filme

798
00:52:30,985 --> 00:52:32,352
em nenhuma ordem específica.

799
00:52:32,353 --> 00:52:35,724
Mas é cena e ideias
com quem estou lidando,

800
00:52:35,725 --> 00:52:37,063
Estou trabalhando.

801
00:52:39,063 --> 00:52:41,330
Deixe-me dizer, o código de cores

802
00:52:41,331 --> 00:52:44,167
tem muito a ver com a forma como é configurado.

803
00:52:44,168 --> 00:52:49,170
Temos o material rosa...
é passeio.

804
00:52:49,171 --> 00:52:52,075
Na estrada. A estrada passando.

805
00:52:52,076 --> 00:52:54,209
Você sabe, o asfalto passando.

806
00:52:54,210 --> 00:52:57,379
Os azuis são sentimentais, você sabe.

807
00:52:57,380 --> 00:53:03,420
Algo que tocará seus corações
de alguma forma.

808
00:53:03,421 --> 00:53:07,157
Os roxos são cenas
com apenas caras da banda neles.

809
00:53:07,158 --> 00:53:10,027
Isso é basicamente tudo novo
Acabei de encontrar,

810
00:53:10,028 --> 00:53:12,029
recentemente.

811
00:53:12,030 --> 00:53:13,063
Eu vejo pontos amarelos,

812
00:53:13,064 --> 00:53:14,965
Vejo pontos rosa, vejo pontos verdes.

813
00:53:14,966 --> 00:53:16,232
Eles são todos iguais.

814
00:53:16,233 --> 00:53:18,502
Bem, exceto pelos pontos verdes.

815
00:53:18,503 --> 00:53:21,237
Espere.
Tom, isso não está em nenhuma ordem?

816
00:53:21,238 --> 00:53:22,505
Não. Bem, um pouco.

817
00:53:22,506 --> 00:53:26,278
Eles não estão.
Não. Ainda não.

818
00:53:27,278 --> 00:53:29,146
Mas é para mim quando estou no computador,

819
00:53:29,147 --> 00:53:32,018
e eu descubro o que vem a seguir.

820
00:53:32,019 --> 00:53:33,118
O que vem a seguir.

821
00:53:33,119 --> 00:53:37,789
Então eu tenho uma referência.
É mais como uma referência.

822
00:53:37,790 --> 00:53:38,824
Não, isso é legal.

823
00:53:38,825 --> 00:53:40,960
Tudo o que estou dizendo é que
é impossível para mim

824
00:53:40,961 --> 00:53:44,197
para lhe dar algum feedback
no filme,

825
00:53:44,198 --> 00:53:45,965
apenas olhando para esses post-its.

826
00:53:45,966 --> 00:53:47,267
Parece interessante.

827
00:53:47,268 --> 00:53:48,802
Parece que você tem
um filme interessante.

828
00:53:48,803 --> 00:53:50,469
Você tem Iggy nua.

829
00:53:50,470 --> 00:53:51,437
Esse é o Iggy Pop?

830
00:53:51,438 --> 00:53:52,837
Sim.

831
00:53:52,838 --> 00:53:54,205
Você o fez nadar nu?

832
00:53:54,206 --> 00:53:56,074
Não. Eu não o fiz nadar nu.

833
00:53:56,075 --> 00:53:57,244
Ele estava tocando ao fundo

834
00:53:57,245 --> 00:54:00,881
e havia mergulhadores magros
naquele festival na Alemanha.

835
00:54:00,882 --> 00:54:02,249
Mas não se apaixone por isso,

836
00:54:02,250 --> 00:54:06,320
porque eu não consegui
os skinny dippers são liberados.

837
00:54:06,321 --> 00:54:08,420
Tom, isso parece emocionante.

838
00:54:08,421 --> 00:54:10,791
Não, não. Tom,
Não estou tentando ser desanimador.

839
00:54:10,792 --> 00:54:13,193
Estou totalmente encorajador.

840
00:54:13,194 --> 00:54:16,563
Então tudo que você queria é para mim
entender seu sistema?

841
00:54:16,564 --> 00:54:17,564
- Sim.
- OK. Legal.

842
00:54:19,435 --> 00:54:20,435
Tom, o que é isso?

843
00:54:20,436 --> 00:54:22,936
Na verdade, isso é um autorretrato

844
00:54:22,937 --> 00:54:25,240
que eu errei.

845
00:54:25,241 --> 00:54:26,417
E eu simplesmente coloquei chifres nele.

846
00:54:35,417 --> 00:54:37,588
Podemos passar por isso bem rápido?

847
00:55:18,229 --> 00:55:21,899
Quando você embarca em um novo
álbum como este aqui,

848
00:55:21,900 --> 00:55:23,167
como você lida com isso?

849
00:55:23,168 --> 00:55:26,171
Apenas me conte sobre suas lutas

850
00:55:26,172 --> 00:55:28,905
com o processo criativo um pouco.

851
00:55:28,906 --> 00:55:30,340
Quero dizer, a coisa mais estressante para mim

852
00:55:30,341 --> 00:55:32,877
é antes de você ter uma ideia.

853
00:55:32,878 --> 00:55:35,347
Tipo, eu preciso escrever músicas nacionais,

854
00:55:35,348 --> 00:55:36,948
e não consigo pensar em nada.

855
00:55:36,949 --> 00:55:38,049
E isso é muito estressante.

856
00:55:38,050 --> 00:55:39,331
Mas no minuto em que você tiver uma ideia,

857
00:55:40,287 --> 00:55:42,392
a confecção da coisa é muito divertida.

858
00:55:46,392 --> 00:55:48,994
Eu diria que 90 por cento
de tudo que você faz

859
00:55:48,995 --> 00:55:52,264
é ruim, rejeitado ou esquecido,

860
00:55:52,265 --> 00:55:53,933
e isso é de se esperar.

861
00:55:53,934 --> 00:55:55,134
Olhe para nós. Estamos fazendo registros

862
00:55:55,135 --> 00:55:58,539
e são cerca de 40 a 45 minutos de som.

863
00:55:58,540 --> 00:56:00,605
E isso leva uns dois anos!

864
00:56:00,606 --> 00:56:03,241
Com cinco pessoas e pessoas nos ajudando.

865
00:56:03,242 --> 00:56:04,911
Pessoas trabalhando e produzindo,

866
00:56:04,912 --> 00:56:07,079
todo mundo no estúdio e tudo mais.

867
00:56:07,080 --> 00:56:10,116
E então, finalmente, no final de tudo isso,

868
00:56:10,117 --> 00:56:13,962
há 45 minutos de som
saindo dos alto-falantes.

869
00:56:21,963 --> 00:56:23,931
Então, como você acha que vai ser?

870
00:56:23,932 --> 00:56:28,272
Bem, acho que vai correr muito bem.

871
00:56:30,272 --> 00:56:32,108
Acho que as pessoas vão se surpreender

872
00:56:32,109 --> 00:56:33,247
no que eles veem.

873
00:56:37,852 --> 00:56:39,414
Quero dizer, não tem um final diferente,

874
00:56:39,415 --> 00:56:40,455
mas vai ser bom.

875
00:56:43,420 --> 00:56:45,625
É um ritmo rápido. É colorido.

876
00:56:49,624 --> 00:56:51,226
Eu coloquei algumas das minhas músicas lá,

877
00:56:51,227 --> 00:56:52,561
bem como alguma música nacional.

878
00:56:52,562 --> 00:56:54,028
Não quero saber muito sobre isso.

879
00:56:54,029 --> 00:56:55,029
Eu sei.

880
00:56:56,399 --> 00:56:58,239
Tom, você já entrou em contato
com aquela garota?

881
00:57:00,104 --> 00:57:01,407
Na verdade...
Não, não.

882
00:57:04,407 --> 00:57:06,176
Não quero uma namorada agora.

883
00:57:06,177 --> 00:57:09,212
Eu não tenho roupas para vestir

884
00:57:09,213 --> 00:57:12,449
que eles provavelmente me querem
para sair e vestir.

885
00:57:12,450 --> 00:57:15,623
não tenho a cama
que eles provavelmente querem.

886
00:57:18,623 --> 00:57:20,192
Eu não tenho essa merda.

887
00:57:20,193 --> 00:57:21,997
Tipo, eu não tenho louça.

888
00:57:24,997 --> 00:57:26,197
Eu não tenho porra nenhuma.

889
00:57:28,366 --> 00:57:29,499
Você tem pratos.

890
00:57:29,500 --> 00:57:32,103
Não, não tenho louça.

891
00:57:32,104 --> 00:57:34,006
Eu pensei que você sabia.

892
00:57:34,007 --> 00:57:35,207
Sim, é caro aqui.

893
00:57:35,208 --> 00:57:37,275
Você não come as coisas que estão na geladeira?

894
00:57:37,276 --> 00:57:38,877
Não, eu realmente não conserto as coisas sozinho.

895
00:57:40,512 --> 00:57:42,281
Bem, onde você come?

896
00:57:42,282 --> 00:57:44,448
Além da nossa comida?

897
00:57:44,449 --> 00:57:49,621
Bem, você pode pegar fatias de pizza
bem barato.

898
00:57:49,622 --> 00:57:52,025
Aqui e ali.
Fatia de pizza aqui.

899
00:57:52,026 --> 00:57:53,128
Fatia de pizza ali.

900
00:57:56,128 --> 00:57:58,230
Comida chinesa a cada dois dias.

901
00:57:58,231 --> 00:58:01,067
Não sei.

902
00:58:01,068 --> 00:58:02,668
Vai ser bom.

903
00:58:02,669 --> 00:58:03,669
Vai ser bom.

904
00:58:06,307 --> 00:58:08,678
Não estou me sentindo muito bem no momento.

905
00:58:10,678 --> 00:58:11,878
Acho que vou vomitar.

906
00:58:14,349 --> 00:58:16,450
Não. Vai ser bom.
Terminará em uma hora,

907
00:58:16,451 --> 00:58:18,352
e todo mundo irá buscar
para ver o Nacional.

908
00:58:18,353 --> 00:58:19,554
O que eles vieram ver de qualquer maneira.

909
00:58:23,492 --> 00:58:25,059
É apenas um corte bruto.

910
00:58:25,060 --> 00:58:27,362
Passei cerca de seis meses
cerca de oito meses,

911
00:58:27,363 --> 00:58:28,462
viajando com esses caras.

912
00:58:28,463 --> 00:58:30,331
E esta é a minha impressão da banda.

913
00:58:30,332 --> 00:58:33,367
Obrigado a todos e, sim, é isso.

914
00:58:33,368 --> 00:58:35,205
Obrigado!

915
00:58:58,727 --> 00:58:59,728
Ops!

916
00:59:01,431 --> 00:59:02,636
Por que isso está acontecendo comigo?

917
00:59:06,605 --> 00:59:07,606
Não sei.

918
00:59:07,607 --> 00:59:10,609
O projetor digital continua parando e...

919
00:59:12,377 --> 00:59:14,155
Ainda não acabou.

920
00:59:24,156 --> 00:59:26,823
Você deveria estar lá,

921
00:59:26,824 --> 00:59:28,358
horas e horas à frente.

922
00:59:28,359 --> 00:59:29,394
Ou você deveria ter ido no dia anterior

923
00:59:29,395 --> 00:59:31,694
para ter certeza de que tudo estava funcionando.

924
00:59:31,695 --> 00:59:34,163
Eu me senti péssimo por você.

925
00:59:34,164 --> 00:59:37,501
Mas eu também estava totalmente chateado.

926
00:59:37,502 --> 00:59:40,839
Como você deixou o azar te parar de novo?

927
00:59:40,840 --> 00:59:42,209
Todo mundo tem azar.

928
00:59:43,209 --> 00:59:44,342
É mais fácil para você dizer

929
00:59:44,343 --> 00:59:47,879
quando tudo parece estar
dando certo em sua vida.

930
00:59:47,880 --> 00:59:50,449
Mas isso não acontece.

931
00:59:50,450 --> 00:59:55,788
As coisas dão errado para mim
como acontece com você.

932
00:59:55,789 --> 00:59:57,258
Eu tive sorte.

933
00:59:58,258 --> 01:00:01,260
Talvez eu tenha tido mais sorte do que você.

934
01:00:01,261 --> 01:00:02,462
A pior coisa que pode acontecer

935
01:00:02,463 --> 01:00:07,334
é que você deixou isso te paralisar novamente.

936
01:00:07,335 --> 01:00:09,436
E sugue todo o seu ar.

937
01:00:09,437 --> 01:00:10,836
Estou vendo isso

938
01:00:10,837 --> 01:00:15,746
como uma oportunidade fortuita
para recortar algumas coisas.

939
01:00:17,746 --> 01:00:19,946
E não estou deprimido.

940
01:00:19,947 --> 01:00:20,947
OK. Bom.

941
01:00:24,719 --> 01:00:26,219
Tom, você está deprimido agora?

942
01:00:26,220 --> 01:00:28,623
Sim. Bem, é claro!

943
01:00:28,624 --> 01:00:29,456
Eu sempre estou.

944
01:00:29,457 --> 01:00:31,562
E é muito difícil ser criativo.

945
01:00:33,562 --> 01:00:36,704
Eu me matei chorando ontem à noite.

946
01:00:42,705 --> 01:00:45,539
Para o filme?

947
01:00:45,540 --> 01:00:46,641
eu precisava de algo...

948
01:00:46,642 --> 01:00:48,943
Não sei, foi real...

949
01:00:48,944 --> 01:00:51,511
Emoção crua que eu senti...

950
01:00:51,512 --> 01:00:53,580
Estou sentindo isso agora...

951
01:00:53,581 --> 01:00:56,418
Eu poderia muito bem pegar minha câmera.

952
01:00:56,419 --> 01:00:58,587
Você estava chorando por causa do filme?

953
01:00:58,588 --> 01:01:00,292
Sim.

954
01:01:02,292 --> 01:01:04,293
Você não precisa chorar por causa do filme.

955
01:01:04,294 --> 01:01:06,563
É apenas um documentário de rock.

956
01:01:06,564 --> 01:01:08,598
Desculpe.

957
01:01:08,599 --> 01:01:09,599
Veja o que estou dizendo?

958
01:01:09,600 --> 01:01:10,768
Eu sei que tem sido super estressante.

959
01:01:10,769 --> 01:01:13,570
Desculpe. Desculpe.

960
01:01:13,571 --> 01:01:16,005
Eu nunca o vi chorar.

961
01:01:16,006 --> 01:01:18,342
Ele provavelmente me viu chorar,
tipo, quatro vezes.

962
01:01:18,343 --> 01:01:19,942
Já vi você chorar umas cem vezes.

963
01:01:19,943 --> 01:01:21,515
Eu nunca vi você chorar.

964
01:01:23,516 --> 01:01:24,950
Eu choro.

965
01:01:26,950 --> 01:01:28,421
Eu só quero fazer algo bom.

966
01:01:30,421 --> 01:01:32,355
Para ele.

967
01:01:32,356 --> 01:01:36,026
Para a banda, acreditar em mim.

968
01:01:36,027 --> 01:01:40,012
Assim como eu.

969
01:01:54,013 --> 01:01:55,548
Bem-vindo a Paris.

970
01:01:55,549 --> 01:01:57,109
Oh. Isso nem parece meu braço.

971
01:01:59,586 --> 01:02:01,706
Parece outra pessoa na sala
quando eu faço isso.

972
01:02:02,790 --> 01:02:04,230
Tudo bem.
Sente-se, Matt. Sente-se.

973
01:02:06,560 --> 01:02:08,727
Como é...
Quero dizer...

974
01:02:08,728 --> 01:02:10,463
Esta noite você vai jogar

975
01:02:10,464 --> 01:02:13,632
na frente de 5.000?

976
01:02:13,633 --> 01:02:17,504
Eu não posso acreditar...
não consigo me imaginar jogando...

977
01:02:17,505 --> 01:02:19,713
Acho que nunca conheci
mais de 5.000 pessoas.

978
01:02:25,713 --> 01:02:27,514
Isso é incrível!

979
01:02:27,515 --> 01:02:29,615
Sim. Eu sei que é incrível.

980
01:02:29,616 --> 01:02:32,590
É muito estressante, mas é incrível.

981
01:02:35,590 --> 01:02:39,025
Por tanto tempo, sairíamos em turnê

982
01:02:39,026 --> 01:02:40,107
e ninguém viria.

983
01:02:41,997 --> 01:02:44,465
Foi tão humilhante para nós.

984
01:02:44,466 --> 01:02:46,467
E isso aconteceu muito!

985
01:02:46,468 --> 01:02:50,337
E eu me lembro da primeira vez que tocamos
no Mercury Lounge.

986
01:02:50,338 --> 01:02:52,840
E não havia ninguém lá.

987
01:02:52,841 --> 01:02:55,376
Depois daquele show, fui direto para casa,

988
01:02:55,377 --> 01:02:57,652
fechou a porta e começou a chorar.

989
01:03:01,652 --> 01:03:05,420
Acho que quando começamos
colocando tensão e ansiedade

990
01:03:05,421 --> 01:03:10,827
e medo e humilhação na música,

991
01:03:10,828 --> 01:03:12,000
apenas divulgando,

992
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
isso nos tornou mais próximos um do outro.

993
01:03:17,001 --> 01:03:19,602
E para o povo
que veio aos shows,

994
01:03:19,603 --> 01:03:20,603
essa foi a conexão.

995
01:03:37,589 --> 01:03:39,723
Onde você estava? Com quem você estava?

996
01:03:39,724 --> 01:03:40,991
Eu estava com Bryan e Scott!

997
01:03:40,992 --> 01:03:42,597
Eles estavam no ônibus!

998
01:03:45,358 --> 01:03:46,598
Mas você precisava fazer algo

999
01:03:46,599 --> 01:03:48,501
e completar algo.

1000
01:03:48,502 --> 01:03:49,974
Você sempre quis desistir das coisas.

1001
01:03:54,761 --> 01:03:56,041
A pior coisa que pode acontecer

1002
01:03:56,042 --> 01:04:01,447
é se você deixar isso te paralisar de novo

1003
01:04:01,448 --> 01:04:02,825
e sugue todo o seu ar.

1004
01:04:11,825 --> 01:04:13,729
Ter Matt como meu irmão mais velho

1005
01:04:16,729 --> 01:04:19,165
meio que é uma merda.

1006
01:04:19,166 --> 01:04:24,442
Porque ele é uma estrela do rock e eu não.

1007
01:04:27,442 --> 01:04:28,722
E sempre foi assim.

1008
01:04:32,448 --> 01:04:34,616
Mas houve uma vez

1009
01:04:34,617 --> 01:04:36,784
quando eu estava no ensino médio

1010
01:04:36,785 --> 01:04:38,517
e ele estava em Nova York.

1011
01:04:38,518 --> 01:04:39,986
E ele me ligou,

1012
01:04:39,987 --> 01:04:42,122
porque ele teve um pesadelo horrível.

1013
01:04:42,123 --> 01:04:44,224
E seu pesadelo foi incrível.

1014
01:04:44,225 --> 01:04:45,995
Ele estava sendo atacado

1015
01:04:45,996 --> 01:04:48,196
por um cara maluco na rua.

1016
01:04:48,197 --> 01:04:52,167
E ele disse que eu vim
do nada com um machado

1017
01:04:52,168 --> 01:04:54,705
e eu acabei de matar esse cara maluco.

1018
01:04:57,705 --> 01:04:58,706
Quer dizer, eu salvei a vida dele!

1019
01:05:02,512 --> 01:05:05,147
Foi só isso que me fez perceber

1020
01:05:05,148 --> 01:05:08,685
que meu irmão vê algo em mim

1021
01:05:08,686 --> 01:05:12,128
que eu, você sabe,
às vezes não vejo em mim mesmo.

1022
01:05:17,128 --> 01:05:19,763
Eu quero que você limpe seus olhos

1023
01:05:19,764 --> 01:05:21,284
para que eu possa tirar uma boa foto dos seus olhos.

1024
01:05:23,066 --> 01:05:24,768
- Do outro lado do espelho.
- Sim.

1025
01:05:24,769 --> 01:05:28,203
E você tem que ter esse olhar
de vocês não sabem quem...

1026
01:05:28,204 --> 01:05:29,672
você não sabe
quem você é mais.

1027
01:05:29,673 --> 01:05:31,174
OK?

1028
01:05:31,175 --> 01:05:32,942
OK.

1029
01:05:32,943 --> 01:05:34,086
E ação.

1030
01:05:43,088 --> 01:05:44,088
Aguentar. Deixe-me ampliar.

1031
01:05:46,626 --> 01:05:50,861
Diga que não sou o The National.

1032
01:05:50,862 --> 01:05:52,699
O Nacional agora é de todos.

1033
01:05:52,700 --> 01:05:53,900
Diga isso!
Na verdade, isso é bom!

1034
01:05:53,901 --> 01:05:54,934
Apenas diga.

1035
01:05:54,935 --> 01:05:57,272
Você não acha que eu pareço
como um idiota total?

1036
01:05:58,272 --> 01:06:01,110
Eu direi isso.
Eu direi isso.

1037
01:06:03,723 --> 01:06:05,243
O Nacional pertence a todos agora.

1038
01:06:05,244 --> 01:06:07,051
Não. Não.

1039
01:06:11,051 --> 01:06:13,019
- Olhe para mim.
- OK.

1040
01:06:13,020 --> 01:06:14,020
O Nacional...

1041
01:06:16,889 --> 01:06:19,205
O Nacional pertence a todos agora.

1042
01:06:31,205 --> 01:06:33,012
Continue fazendo isso! Continue fazendo isso!

1043
01:06:38,013 --> 01:06:40,053
Dei zoom no seu rosto!

1044
01:06:43,892 --> 01:06:45,253
Isso pode ser bom para o final!

1045
01:06:45,254 --> 01:06:47,023
Faça mais um desses!

1046
01:06:48,022 --> 01:06:51,726
Tom, você se concentra nas coisas erradas.

1047
01:06:51,727 --> 01:06:53,293
É verdade.

1048
01:06:53,294 --> 01:06:56,231
Você é péssimo em muitas coisas.

1049
01:06:56,232 --> 01:06:58,298
Mas há algumas coisas

1050
01:06:58,299 --> 01:07:02,105
que ninguém mais faz tão bem quanto você.

1051
01:07:02,106 --> 01:07:03,738
Isso me deixa louco

1052
01:07:03,739 --> 01:07:06,274
que você vai jogar
afaste-se completamente

1053
01:07:06,275 --> 01:07:08,377
por causa de uma ou duas coisas

1054
01:07:08,378 --> 01:07:10,884
que você acha que estão errados sobre você.

1055
01:07:13,885 --> 01:07:15,006
Isso é o que parte meu coração.

1056
01:07:16,988 --> 01:07:21,022
Você tem que ignorar isso,
e incline-se para as coisas

1057
01:07:21,023 --> 01:07:22,924
que fazem você gostar de si mesmo.

1058
01:07:22,925 --> 01:07:24,160
Esqueça todo o resto.

1059
01:07:24,161 --> 01:07:26,803
Finja. Finja seu caminho para cima.

1060
01:07:32,804 --> 01:07:33,804
Olá, Tom.

1061
01:07:34,339 --> 01:07:36,373
Tom!

1062
01:07:36,374 --> 01:07:37,644
Você vai sair daqui!

1063
01:07:39,644 --> 01:07:41,145
Está desligado?

1064
01:07:41,146 --> 01:07:42,147
Eu desliguei.

1065
01:07:42,148 --> 01:07:43,714
Estou indo embora!

1066
01:07:43,715 --> 01:07:44,854
Abaixe a câmera.

1067
01:07:47,854 --> 01:07:49,020
Está desligado.

1068
01:07:49,021 --> 01:07:51,095
- Tudo bem. Está desligado.
- Está desligado?

1069
01:07:56,095 --> 01:07:57,895
Estou apenas verificando o progresso.

1070
01:07:57,896 --> 01:07:59,063
Estou chegando perto.

1071
01:07:59,064 --> 01:08:00,199
Tudo bem.

1072
01:08:00,200 --> 01:08:01,840
Apenas deixe-me descobrir, ok?

1073
01:08:17,851 --> 01:08:23,390
♪ É um amor terrível
E estou andando com aranhas ♪

1074
01:08:23,391 --> 01:08:29,429
♪ É um amor terrível
E eu estou entrando ♪

1075
01:08:29,430 --> 01:08:35,236
♪ É um amor terrível
E estou andando com aranhas ♪

1076
01:08:35,237 --> 01:08:39,040
♪ É um amor terrível
E eu estou entrando ♪

1077
01:08:39,041 --> 01:08:40,946
♪ É uma companhia tranquila ♪

1078
01:08:44,946 --> 01:08:47,018
♪ É uma companhia tranquila ♪

1079
01:08:51,019 --> 01:08:53,867
♪ É uma companhia tranquila ♪

1080
01:09:04,868 --> 01:09:08,106
♪ E não consigo dormir ♪

1081
01:09:10,106 --> 01:09:13,809
♪ Sem uma ajudinha ♪

1082
01:09:14,810 --> 01:09:15,877
♪ Demora um pouco ♪

1083
01:09:15,878 --> 01:09:17,282
♪ Para se acalmar ♪

1084
01:09:18,282 --> 01:09:20,217
♪ Meus arrepios ♪

1085
01:09:21,217 --> 01:09:26,226
♪ Até o pânico passar ♪

1086
01:09:28,227 --> 01:09:30,931
♪ É preciso um oceano para não quebrar ♪

1087
01:09:33,931 --> 01:09:37,236
♪ É preciso um oceano para não quebrar ♪

1088
01:09:39,236 --> 01:09:43,045
♪ É preciso um oceano para não quebrar ♪

1089
01:09:45,045 --> 01:09:48,248
♪ É preciso um oceano para não quebrar ♪

1090
01:09:49,248 --> 01:09:53,952
♪ Companhia É bastante companhia ♪

1091
01:09:53,953 --> 01:09:56,026
♪ É uma companhia tranquila ♪

1092
01:10:00,026 --> 01:10:02,940
♪ É uma companhia tranquila ♪

1093
01:10:14,941 --> 01:10:17,179
♪ Mas eu não vou te seguir ♪

1094
01:10:19,178 --> 01:10:23,984
♪ Na toca do coelho ♪

1095
01:10:23,985 --> 01:10:26,090
♪ Eu disse que iria, mas então eu vi ♪

1096
01:10:28,090 --> 01:10:34,297
♪ Seus ossos arrepiados
Eles não me queriam também ♪

1097
01:10:37,298 --> 01:10:42,435
♪ É um amor terrível
E estou andando com aranhas ♪

1098
01:10:42,436 --> 01:10:47,574
♪ É um amor terrível
E eu estou entrando ♪

1099
01:10:47,575 --> 01:10:53,848
♪ É um amor terrível
E estou andando com aranhas ♪

1100
01:10:53,849 --> 01:10:57,318
♪ É um amor terrível
E eu estou entrando ♪

1101
01:10:57,319 --> 01:11:00,190
♪ É preciso um oceano para não quebrar ♪

1102
01:11:02,191 --> 01:11:05,598
♪ É preciso um oceano para não quebrar ♪

1103
01:11:07,597 --> 01:11:11,137
♪ É preciso um oceano para não quebrar ♪

1104
01:11:55,513 --> 01:11:58,282
♪ Ó Noite Santa! ♪

1105
01:11:58,283 --> 01:12:02,319
♪ As estrelas estão brilhando ♪

1106
01:12:02,320 --> 01:12:08,261
♪ É a noite de
O nascimento do querido Salvador ♪

1107
01:12:10,262 --> 01:12:17,302
♪ Há muito tempo que o mundo
Em pecado e erro ansiando ♪

1108
01:12:17,303 --> 01:12:22,712
♪ Até que ele apareceu
E o Espírito sentiu o seu valor ♪

1109
01:12:24,713 --> 01:12:31,183
♪ Uma emoção de esperança
O mundo cansado se alegra ♪

1110
01:12:31,184 --> 01:12:38,025
♪ Para pausas distantes
Uma nova e gloriosa manhã ♪

1111
01:12:38,026 --> 01:12:43,431
♪ Caia de joelhos! ♪

1112
01:12:43,432 --> 01:12:50,203
♪ Oh, ouça as vozes dos anjos! ♪

1113
01:12:50,204 --> 01:12:57,277
♪ Ó noite divina ♪

1114
01:12:57,278 --> 01:13:03,217
♪ A noite em que Cristo nasceu ♪

1115
01:13:03,218 --> 01:13:11,220
♪ Ó noite, ó noite santa ♪

1116
01:13:12,596 --> 01:13:16,524
♪ Ó noite divina! ♪

1117
01:13:42,526 --> 01:13:50,526
♪ Ó noite, ó noite santa ♪

1118
01:13:51,803 --> 01:13:56,073
♪ Ó noite divina! ♪

1119
01:13:56,074 --> 01:14:04,075
♪ Ó noite, ó noite santa ♪

1120
01:14:05,150 --> 01:14:08,342
♪ Ó noite divina! ♪


